# Copyright (C) 2026 !tdatex
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: E-Rechnung Ausgang 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/itdatex-e-invoice-output\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17T08:55:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: itdatex-e-invoice-output\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: itdatex-e-invoice-output.php
msgid "E-Rechnung Ausgang"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: itdatex-e-invoice-output.php
msgid "https://wp.itdatex.support/itdatex-e-invoice-output/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: itdatex-e-invoice-output.php
msgid "Erzeugt, validiert und stellt E-Rechnungen (XRechnung, ZUGFeRD, Factur-X) lokal in WordPress aus. Verarbeitung ohne Cloud-Upload."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: itdatex-e-invoice-output.php
msgid "!tdatex"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: itdatex-e-invoice-output.php
msgid "https://wp.itdatex.support/"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:22
msgid "Neue Ausgangsrechnung"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:35
msgid "Kopfdaten"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:38
#: admin/views/page-list.php:52
msgid "Rechnungs-Nr."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:43
msgid "Rechnungsdatum"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:48
#: admin/views/page-detail.php:55
msgid "Faellig am"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:53
msgid "Liefer-/Leistungsdatum"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:56
msgid "BR-DE-TMP-32: das Liefer-/Leistungsdatum (BT-72) sollte gesetzt sein, sonst alternativ ein Leistungszeitraum (BG-14). Leer = Rechnungsdatum gilt als Leistungsdatum."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:62
msgid "Waehrung"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:67
#: admin/views/page-detail.php:47
msgid "Format"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:77
msgid "UBL ist das typische B2G-Format ueber Leitweg-ID. CII ist die ZUGFeRD-/Factur-X-Variante (EN 16931) — gleicher Datengehalt, anderer XML-Baum."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:84
msgid "Leitweg-ID / Buyer Reference"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:89
msgid "BR-DE-15: BT-10 muss gesetzt sein. Bei B2G in DE die Leitweg-ID; bei B2B/B2C eine beliebige Kunden-/Auftragsreferenz."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:96
msgid "Notiz"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:101
msgid "Kaeufer (Empfaenger)"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:104
#: admin/views/page-create.php:192
msgid "Name"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:109
#: admin/views/page-settings.php:62
msgid "USt-IdNr."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:114
#: admin/views/page-settings.php:73
msgid "Adresse"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:116
msgid "BT-50: Strasse + Hausnummer (eine Zeile pro Adress-Bestandteil)."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:119
#: admin/views/page-settings.php:80
msgid "PLZ / Stadt"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:125
msgid "BR-DE-9: PLZ (BT-53), BR-DE-8: Stadt (BT-52)."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:129
#: admin/views/page-settings.php:91
msgid "Land (ISO-2)"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:132
msgid "BT-55: ISO-3166-1 alpha-2 (DE, AT, FR, …)."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:135
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:140
#: admin/views/page-settings.php:122
msgid "Elektronische Adresse"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:161
#: admin/views/page-settings.php:135
msgid "(eigener Code)"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:166
#: admin/views/page-settings.php:138
msgid "— bitte waehlen —"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:174
msgid "Wert (Leitweg-ID, E-Mail, GLN, …)"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:177
msgid "PEPPOL-EN16931-R010: Pflicht. Bei B2G in DE ueblicherweise die Leitweg-ID (Scheme 0204), bei B2B eine geschaeftliche E-Mail (Scheme EM)."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:186
msgid "Positionen"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:188
msgid "Mindestens eine Position. Leere Zeilen werden ignoriert. Einheit: C62 = Stueck, HUR = Stunde, KGM = kg, LTR = Liter."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:193
msgid "Menge"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:194
msgid "Einheit"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:195
msgid "Einzelpreis"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:196
msgid "MwSt %"
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:197
msgid "Kat."
msgstr ""

#: admin/views/page-create.php:226
msgid "Rechnung erstellen"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:15
#: src/Admin/Menu.php:77
#: src/Admin/Menu.php:78
#: src/Admin/Pages/InvoiceDetail.php:32
msgid "Rechnung"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:20
msgid "XML herunterladen"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:24
msgid "← Liste"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:38
msgid "Validierung:"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:51
msgid "Ausgestellt am"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:59
#: admin/views/page-list.php:55
msgid "Kaeufer"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:63
msgid "Leitweg-ID"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:67
msgid "Betraege"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:69
msgid "Netto:"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:73
msgid "MwSt:"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:76
msgid "Brutto:"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:81
#: admin/views/page-list.php:58
msgid "Zahlung"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:86
msgid "Datei"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:92
msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:112
msgid "Validierungs-Befunde"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:115
msgid "Quelle"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:116
msgid "Schwere"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:117
msgid "Meldung"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:132
msgid "Audit-Trail"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:135
msgid "Zeitpunkt"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:136
msgid "Akteur"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:137
msgid "Aktion"
msgstr ""

#: admin/views/page-detail.php:138
msgid "Detail"
msgstr ""

#: admin/views/page-list.php:15
msgid "Ausgegangene Rechnungen"
msgstr ""

#: admin/views/page-list.php:19
#: src/Admin/Menu.php:56
#: src/Admin/Menu.php:57
msgid "Neue Rechnung"
msgstr ""

#. translators: %d: numerische Rechnungs-ID in der gemeinsamen wp_reing_invoices-Tabelle
#: admin/views/page-list.php:27
#, php-format
msgid "Rechnung #%d erfolgreich ausgestellt."
msgstr ""

#. translators: %s: technischer Fehlertext vom Issue-Service (z.B. unsupported_format:xyz)
#: admin/views/page-list.php:36
#, php-format
msgid "Erstellung fehlgeschlagen: %s"
msgstr ""

#: admin/views/page-list.php:37
msgid "Erstellung fehlgeschlagen."
msgstr ""

#: admin/views/page-list.php:42
msgid "Duplikat erkannt (gleicher Inhalt wie eine bestehende Rechnung)."
msgstr ""

#: admin/views/page-list.php:47
msgid "Noch keine ausgehenden Rechnungen vorhanden."
msgstr ""

#: admin/views/page-list.php:53
msgid "Datum"
msgstr ""

#: admin/views/page-list.php:54
msgid "Faellig"
msgstr ""

#: admin/views/page-list.php:56
msgid "Brutto"
msgstr ""

#: admin/views/page-list.php:57
msgid "Validierung"
msgstr ""

#. translators: 1: Anzahl angezeigter Zeilen, 2: Gesamtanzahl in der Datenbank
#: admin/views/page-list.php:93
#, php-format
msgid "Zeige %1$d von %2$d. Aelter via direkte DB-Abfrage."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:21
msgid "Ausgangsrechnung — Einstellungen"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:29
#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:193
msgid "KoSIT-Pflichtfelder fehlen:"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:30
msgid "Ohne diese Felder schlaegt die XRechnung-3.0-Tiefenvalidierung fehl."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:39
msgid "Alle KoSIT-/XRechnung-Pflichtfelder gepflegt — Rechnungen sollten die Tiefenvalidierung bestehen."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:46
msgid "Diese Verkaeufer-Daten landen auf jeder ausgehenden Rechnung. Felder mit * sind KoSIT-/XRechnung-Pflicht."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:54
msgid "Verkaeufer (Absender)"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:57
msgid "Firmenname"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:67
msgid "BR-DE-16: Bei VAT-Kategorien S/Z/E/AE/K/G/L/M muss BT-31 (USt-IdNr.), BT-32 (Steuernummer) oder BT-30 (Handelsregister) gesetzt sein."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:77
msgid "Eine Zeile pro Adress-Bestandteil."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:97
msgid "Kontakt-Person"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:101
msgid "BR-DE-5: Verkaeufer-Kontaktperson (BT-41)."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:104
msgid "Kontakt-E-Mail"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:108
msgid "BR-DE-7: Verkaeufer-E-Mail (BT-43) — BR-DE-28: muss gueltiges Format haben."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:114
msgid "Kontakt-Telefon"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:119
msgid "BR-DE-6: Verkaeufer-Telefon (BT-42), mindestens 3 Ziffern (BR-DE-27)."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:147
msgid "Wert (z.B. rechnungen@firma.de oder 04011000-1234512345-06)"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:150
msgid "PEPPOL-EN16931-R020: jeder Verkaeufer braucht eine eindeutige elektronische Adresse. Codes nach CEF/EAS-Liste."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:159
msgid "Default-Zahlungsdaten"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:174
msgid "Zahlungsbedingungen"
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:176
msgid "Zahlbar innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug."
msgstr ""

#: admin/views/page-settings.php:180
msgid "Speichern"
msgstr ""

#: itdatex-e-invoice-output.php:28
msgid "E-Rechnung Ausgang: Composer-Abhaengigkeiten fehlen. Bitte \"composer install\" im Plugin-Verzeichnis ausfuehren."
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:33
#: src/Admin/Menu.php:34
#: src/Admin/Menu.php:88
msgid "Ausgangsrechnung"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:45
#: src/Admin/Menu.php:46
msgid "Ausgegangen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:66
#: src/Admin/Menu.php:67
msgid "Einstellungen"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:89
msgid "Listen-Ansicht folgt. Bitte zunaechst die Einstellungen pflegen."
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:43
#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:70
#: src/Admin/Pages/InvoiceDetail.php:45
#: src/Admin/Pages/IssuedList.php:20
#: src/Admin/Pages/SettingsPage.php:22
#: src/DownloadHandler.php:31
msgid "Keine Berechtigung."
msgstr ""

#. translators: %s — Fehlertext aus IssueService
#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:108
#, php-format
msgid "Fehler beim Erstellen: %s"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:109
msgid "unbekannt"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:135
msgid "Kaeufer-Name (BT-44)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:136
msgid "Kaeufer-Adresse (BT-50)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:137
msgid "Kaeufer-Stadt (BR-DE-8/BT-52)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:138
msgid "Kaeufer-PLZ (BR-DE-9/BT-53)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:139
msgid "Kaeufer-Land (BT-55)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:140
msgid "EAS-Schema (R010/BT-49-1)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:141
msgid "Kaeufer-Elektronische-Adresse (R010/BT-49)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:173
msgid "Rechnungsnummer ist Pflicht."
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:177
msgid "Rechnungsdatum muss im Format YYYY-MM-DD sein."
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:189
msgid "Leitweg-ID / Buyer Reference (BR-DE-15/BT-10)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:222
msgid "Mindestens eine Position mit Name und Menge > 0."
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:233
msgid "Buyer: bei elektronischer Adresse muss auch das EAS-Schema gewaehlt werden (PEPPOL-EN16931-R010)."
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:255
msgid "Verkaeufer-Stammdaten sind leer. Bitte unter Einstellungen ausfuellen."
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:309
msgid "Steuerbefreit nach § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:310
msgid "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfaengers (§ 13b UStG)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:311
msgid "Nullsatz-Lieferung"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:312
msgid "Ausfuhrlieferung (steuerfrei nach § 4 Nr. 1a UStG)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:313
msgid "Innergemeinschaftliche Lieferung (steuerfrei nach § 4 Nr. 1b UStG)"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/CreatePage.php:314
msgid "Nicht im Geltungsbereich der Umsatzsteuer"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/InvoiceDetail.php:57
msgid "Rechnung nicht gefunden"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/InvoiceDetail.php:59
msgid "← Zurueck zur Liste"
msgstr ""

#: src/Admin/Pages/SettingsPage.php:29
msgid "Einstellungen gespeichert."
msgstr ""

#: src/IssueService.php:63
msgid "XRechnung UBL"
msgstr ""

#: src/IssueService.php:64
msgid "ZUGFeRD / XRechnung CII (EN 16931)"
msgstr ""

#: src/IssueService.php:65
msgid "ZUGFeRD-PDF (hybride PDF/A mit CII)"
msgstr ""

#: src/Plugin.php:49
msgid "Ausgangsrechnung:"
msgstr ""

#: src/Plugin.php:51
msgid "Das Datenbank-Schema (Tabellen wp_reing_*) konnte nicht angelegt werden. Bitte das Plugin im Dashboard deaktivieren und erneut aktivieren — bleibt der Fehler bestehen, fehlen vermutlich CREATE-TABLE-Rechte auf der Datenbank."
msgstr ""

#: src/Settings.php:61
msgid "Firmenname (BT-27)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:62
msgid "USt-IdNr. (BR-DE-16/BT-31)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:63
msgid "Adresse (BT-35)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:64
msgid "Stadt (BT-37)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:65
msgid "PLZ (BT-38)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:66
msgid "Land (BT-40)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:67
msgid "Kontakt-Person (BR-DE-5/BT-41)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:68
msgid "Kontakt-Telefon (BR-DE-6/BT-42)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:69
msgid "Kontakt-E-Mail (BR-DE-7/BT-43)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:70
msgid "EAS-Schema (R020/BT-34-1)"
msgstr ""

#: src/Settings.php:71
msgid "Elektronische Adresse (R020/BT-34)"
msgstr ""

#. translators: %s = Original-Label
#: src/Settings.php:97
#, php-format
msgid "%s — mindestens 3 Ziffern erforderlich"
msgstr ""

#. translators: %s = Original-Label
#: src/Settings.php:108
#, php-format
msgid "%s — kein gueltiges E-Mail-Format (BR-DE-28)"
msgstr ""
